Bonjour
Bienvenue
⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊⑊
Vous êtes intéressé(e) par la traduction de dramas vampires, fantaisistes, fantastiques, horreurs, surnaturels ou romantiques passionnels ?
Les portes de Flower Fansub sont ouvertes.
Vos rôles
Vos rôles consisteront à traduire et à corriger vos projets. Ensuite, je m'occuperai de l'édition et de l'encodage.
Il n'y aura pas de prise de tête. Je ne vous poserai pas de questions sur votre avancement. Cela relève de votre responsabilité. Une passion ne doit pas être une source de stress ou une obligation.
Si jamais vous souhaitez arrêter, il suffit de me prévenir. Si vous ne me donnez pas signe de vie pendant plus de deux mois ou si vous arrêtez de traduire vos projets sans les terminer, ils seront abandonnés.
J'évite de reprendre une traduction que je ne traduis pas d'emblée. Chaque traducteur a sa propre façon de traduire, ce qui les rend uniques.
Aux futur(e)s traductrices et traducteurs
Précision pour celles et ceux qui voudraient devenir traductrices / traducteurs chez Flower Fansub. Je n'accepterai pas les personnes qui ne connaissent pas l'anglais. Il serait extrêmement avantageux d'avoir des personnes qui connaissent les langues originales ou d'autres langues. Cela rendrait les traductions plus compréhensibles et plus vivantes pour ceux qui les liront.
Aux futur(e)s correctrices et correcteurs
Précision pour celles et ceux qui voudraient devenir correctrices / correcteurs chez Flower Fansub. Vous devez être calé(e) en syntaxe, en reformulation, en orthographe, en grammaire et en conjugaison. Toute ma confiance est placée en mes correctrices. Il faut donc être très à l'aise avec la langue française.
Laissez votre message dans le commentaire. Je vous répondrai dès que je serai disponible.
Neo 新人
Commentaires
Ajouter un commentaire